Vieni a mangiare
E' pronto
Ranjet, vieni a mangiare
Non vuoi che ti picchi, vero?
"Ho il cuore a pezzi..." Non sono carina?
Hai lavato il pavimento?
Certo, solo che si asciuga subito
Se non ci credi posso giurarlo
Giura pure se vuoi esser maledetta
Perche? E se pure non l'avessi lavato?
Perche' dovrei maledirmi da sola?
Lo lavero' prima di uscire, OK?
Vabbene, lo lavo prima di uscire
Non riesci a farti un pò di coraggio?
Mi sembri molto sconvolto
Andiamocene al cinema, OK?
Ho ancora un po' di febbre
Sei molto povero, vero?
Forse potrei aiutarti
Mia sorella e' andata a lavorare in un Nightclub orientale
Ha detto che e' facile guadagnarsi da vivere come club girl
Ma dovresti venire a prendermi
Ogni notte a fine lavoro
Dovrei essere il tuo "uomo" allora
Essere felici e' la cosa piu' importante
Non lo raccontero' agli altri
Vuoi ancora andare al cinema?
Andiamo allora
Fammi prima pettinare i capelli
Non devi cambiarti?
Hey, non ti sei ancora cambiato le scarpe.
Ho fatto colazione col vecchio stamattina
Si e' reso conto che sono di cattivo umore
Mi ha chiesto di andare con lui negli USA
Sarebbe molto carino,
...alla mia eta'
E' difficile trovare qualcuno
che sia davvero come me
Dato che mi tratta cosi' bene
Credo che accettero'!
Anche se e' piuttosto vecchio, ha un cuore d'oro
Che ne pensi?
In ogni caso non tornero' sulle mie idee
Se vuoi, puoi venire con me
Non voglio forzarti se non ti piace l'idea
Certo che non puoi forzarmi
Tu vuoi partire da sola
Smettila di sognare!
Mi hai obbligato a restare con te per tanti anni
Ed ora mi stai dicendo che vorresti partire
Non voglio lasciarti andar via!
Mi son presa cura di te per tanti anni
Non ti abbandonero' a te stesso
Ho provveduto a tutto per te
Ti lascero' la casa
E ti mandero' del denaro ogni mese
Non voglio nulla
Voglio solo che tu non parta
Hai sempre voluto che restassi con te
Beh, ora non voglio lasciarti andare
Se ti azzardi a partire
Cerchi di spaventarmi?
Vabbene, non ho intenzione di partire
Tra pochi anni saro' vecchia
Stai dicendo che ti prenderai cura tu di me?
Come pensi di poterlo fare?
Non mi interessa
Vorra' dire allora che moriremo insieme
Questo e' il tuo sogno
Avevi un buon lavoro!
Sei stato un nemico per me in tutti questi anni
Non potresti trattarmi un po' meglio?
Non avresti dovuto dirmi
che sono stato adottato
Sarebbe stato tutto perfetto
Invece mi mostri qualcosa e me ne nascondi altre,
...Voglio solo sapere chi sono i miei genitori
Perche' non vuoi dirmelo?
Non capisci che stai dandomi una scusa per odiarti?
Puoi andar via e cercarteli da te
Le filippine non sono cosi' grandi dopo tutto,
va a cercarli allora
Non hai il coraggio di farlo!
Hai paura di scoprire che
tua madre non e' ricca
E non proviene da una famiglia famosa, magari e' piu' povera di me
Questi non sono affari tuoi
Non cedero' finche' non me lo dirai
Possiamo continuare questo gioco all'infinito
Dovrai raccontarmi la verita'
un giorno o l'altro
Non sarei felice di saperlo da altri
Voglio che sia tu stessa a dirmelo
Se non sarai morta
Allora saremo felici
Non avrei mai voluto dirtelo
Lo so...,
...pensi che non siamo dello stesso sangue
So che mi abbandonerai
Penso comunque di aver fatto la cosa giusta
Non volevo che tu andassi via
Ti ho nascosto la verita',
...Sono un po' egoista ma
lo faccio perche' voglio proteggerti
Loro hanno pianificato di lasciarti
Se davvero ti volessero,
Sarebbero venuti a cercarti da tempo
Tu non vuoi capire
So gia' che non ascolterai
nulla di cio' che ti ho detto
Ti sei rovinato da solo in questi anni
e carichi tutte le responsabilita' su di me, Vuoi una rivincita
Vabbene
...Ora ti diro' chi e' tua madre
Non posso resistere più a lungo
L'hai sempre usata come scusa
Non puoi usarla troppo a lungo
Vuoi andare, giusto?
Vabbene, vai allora
Va' piu lontano che puoi
Ma non farmi sapere che
che ti stai fregando con le tue mani
Hai preso la tua decisione?
Te l'ho detto tante volte
Ora e' tempo che vada
Ok
Hai programmato quanto tempo resterai via?
Non so cosa potra' succedere li'
E non so quando tornero'
Abbi cura di te
Lei non sa che stai partendo?
Devo partire, cosa cambia che lei lo sappia o no?
Dille che sono partito se viene a seccarti
Prendi
So che ti e' sempre piaciuta
Trattamela bene!
E' stato qui?
Mi stai ascoltando?
Non far finta di ignorarmi
So che voi due vi incontrate frequentemente
Perche' devi essere cosi' meschina?
Ha detto che non gli piaci piu'
Perche' non puoi semplicemente lasciarlo stare?
Hai finito?
Ora lui ha lasciato te e faresti bene ad andare a piangere a casa
Perche' mi dici questo?
Non mi interessa sapere che non mi ha trattato poi cosi' male,
...ed ha trattato te non meglio di me
Non toccarmi
Lui tratta tutte le donne allo stesso modo
Stiamo per chiudere, hai ancora poco tempo
Non dovrei essere qui ora
Non dovrei darti questa possibilita' di sentirti felice
Ma sento che io gli piaccio un po' di piu'
Senza dubbio, lui ti ha lasciato per me
E' meglio che tu lo sappia prima
Tocca a te piangere ora
Io ne sono uscita tempo fa
Cosa c'è che non va?
Suo figlio non e' ancora tornato?
No
Allora saprebbe dirmi
quando potrei trovarlo?
No, lui non mi racconta mai nulla di se
Se dovesse vederlo
Gli dica che Mimi lo sta cercando
Ha il mio numero di telefono
Non so nemmeno se lo rivedro'
Domani parto
E lui verra' con lei?
Potrei dare uno sguardo alla casa?
Mi chiedeva sempre
di aspettarlo in fondo alle scale
Ho sempre desiderato sapere....
...com'era questa casa
E' una casa normale
Crede che sia una sciocca?
No, io ero come te da giovane
Vuoi che ti chiami un Taxi?
No, grazie
Sei tu, Credevo fosse York!
York e' andato nelle Filippine
Smettila di seguirmi.
Va via,
Non voglio vederti piu'
Perche' mi chiedi di andar via?
Perche'non lasci che ti segua?
Non voglio che ti accada nulla di male
Non voglio che tu sia cosi' buono con me!
Ti ho gia' detto di non innamorarti di me
Cosa vuoi dire?
Sali?
Ora che la sua macchina e' tua, vorresti anche me?
Questo non significa che io devo amarti quando lui non e' qui
Non mi piaci
Cosa fai?
Non seguirmi!
Cosa vuoi?
Voglio davvero andare nelle Filippine
Lo voglio davvero!
Metti al sicuro il denaro
Perche' tanti soldi?
Avevi ragione quando hai detto che non sarei mai stato come lui
Era cosi' elegante in quella macchina
Mi illudevo che sarei diventato come lui ma mi sbagliavo
Allora, e' meglio per me venderla
Vai nelle Filippine se davvero lo vuoi
Chiedi scusa a York da parte mia, se lo vedi
Digli che ho venduto la sua auto
Se non riuscirai a trovarlo,
...allora torna da me
Il 12 Aprile 1961
alla fine, venni alla casa di mia madre
Ma lei non volle vedermi
I domestici mi dissero che non era li'
Non appena ebbi lasciato la casa,
...seppi che qualcuno mi osservava dalla finestra
Benche' non sarei piu' tornato indietro
Volevo solo vederla per una volta
Guardarla in viso
Dato che lei non volle darmi quell'opportunita',
Neanch'io gliela diedi
Ha una singola?
Si', l'affitto e' di 30 dollari,
5$ per un letto extra
Quanti giorni pensa di restare?
Due giorni, in attesa di imbarcarmi
Grazie
Chi e'?
Signore, e' solo?
Cosa?
Non ancora
Cosa vuoi?
Perche'? Non ti piaccio? Tranquillo!
Non raccontarmi che mi aiuterai
Svegliati, non avrai mica intenzione di dormire qui?
Hey! Fai seriamente?
Passa un sacco di cattiva gente da queste parti
Hey, sveglia!
Non sei uscito?
Sono appena tornato
Hai gente con te?
E' solo un amico
Ti sto disturbando?
No
E' carina
Sei mai stato qui prima?
ChinaTown e' un luogo piuttosto piccolo
Molta gente viene ad alloggiare in questo albergo
Prima o poi chiunque passa di qui
Provieni da Hong Kong?
Gia'!
Che lavoro fai?
Marinaio
Da quanto tempo?
Sono un novellino in questo campo
Prima ero un poliziotto
Non male
Allora perche' hai deciso di diventare marinaio?
La voglia di girare il mondo
Da quanto tempo sei qui?
Da qualche mese
A far cosa? Per lavoro
Non mi piace lavorare
Son venuto a cercare la mia famiglia
E l'hai trovata?
Diciamo di si'
Che ora e'? Non ho l'orologio
Le 3 e mezza
Perche' non andiamo a bere qualcosa?
E' gia' troppo tardi
Se per te e' tardi,
Puoi restare qui stanotte?
C'e' del vino, puoi berlo
Sono senza casa
All'alba devo trovarmi alla stazione
E mancano poche ora
Meglio bere che dormire in queste poche ore
Parti per qualche altro luogo?
E' noioso restare a lungo nello stesso luogo
Come hai detto prima, bisogna girare il mondo
Ne vuoi un po'?
Grazie
Quand'e' che tornerai a casa?
Quando avranno scaricato tutta la merce
Credo che probabilmente
ci vorranno 2 giorni
E tu? Tornerai ad HK?
Forse, sebbene...
penso che ci vorra' ancora del tempo
Magari ci reincontreremo per le strade di HK
e non vorremo saper nulla l'uno dell'altro
Credo di no
Ti ho mai incontrato prima?
Non ho una memoria molto buona
Neanch'io
Fuori di qui! Via!
Via!
Fuori di qui!
Hey! che treno devi prendere?
Non ho intenzione di prendere un treno
E allora che sei
venuto a fare qui?
Ad aspettare qualcuno
Devo concludere un affare
Sono in debito con te, la prossima volta pago io
E' un ottimo passaporto
Questo e' il mio lavoro, ti piace?
Ora, dov'e' il mio denaro?
Denaro?
Non ho denaro!
Che affare veloce!
Fermatelo!
Vai via!
Hai mai visto gli USA?
Perche' non parli? Hai paura di perdere la nave?
Non tutti sono come te!
Tu non hai bisogno di guadagnarti da vivere!
Io devo lavorare, guadagnarmi da vivere, non lo sapevi?
Vuoi un passaporto? Compralo !
Non dovresti mettere in pericolo gli altri!
Non ti rendi conto che per poco non morivamo!
Non ci pensi che saresti potuto morire?
Gli uomini muoiono facilmente
magari un incidente ferroviario!
Come puoi predirlo?
Non mi interessa cio' che pensi,
ma non trascinarmi con te!
Ti avevo detto di andar via,
ora sei tu che mi stai dietro!
Avrei dovuto lasciare che ti uccidessero!
Hai mai sentito parlare di un uccello che...
Si'!
L'uccello senza zampe!
Sai solo imbrogliare quelle ragazze innocenti
Tu sei come un uccello? Come?
Sei come un ubriacone
raccolto tra i rifiuti di ChinaTown!
Credi di essere come un uccello?
Se tu sei in grado di volare, allora non dovresti essere qui
Vai, vola, se possiedi queste capacita'!
C'e' una possibilita'!
Ma non abbassare lo sguardo se questo giorno verra'
Mi dica
Quando arriveremo alla prossima fermata?
Non capisco cosa sta dicendo
Quanto tempo? Quanto manca alla prossima fermata?
Me lo dica
12 ore
12 ore?
Grazie
Il giorno che uscii dall'ospedale,
mi sentivo libera
Non dovevo piu'preoccuparmi della mia vita per un po' di tempo
Avro' 50$ americani al mese
finche' il ragazzo non diverra' maggiorenne
Io voglio sapere
sono gli ultimi attimi della mia vita
Per cui, non devo chiudere gli occhi mentre muoio
Ora dimmi di te
Cosa desideri vedere più d'ogn cosa quando starai per morire
La vita e' cosi' lunga, sono molte le cose che non ho ancora visto.
Non lo so
Non so cos'e' che desidererei vedere di piu'
Pensaci su
Dato che il tuo lavoro e' cosi' noioso!
La vita non e' poi cosi' lunga
E' ora di pensarci su
C'era un uccello..
che volava e riposava finche' morì
Non andava mai da nessuna parte
Poiche', in realta, era morto dalla nascita
Dissi a me stesso
di non voler sapere quale donna fosse il mio vero amore
Ignoro cosa stia facendo ora
E' l'alba
E' stupenda oggi
Che ne pensi del tramonto?
L'ultima volta che lo vidi,
Gli feci una domanda
Ricordi..
le 3 del pomeriggio del 16 aprile dell'anno scorso?
Ricordi cosa hai fatto quel giorno?
Perchè me lo chiedi cosi'?
Nulla
Ho un amico che vuole sempre mettere alla prova la mia memoria
Mi chiese cosa avevo fatto quel giorno
Ma l'ho dimenticato, e tu?
Te l'ha raccontato lei?
Penso che tu l'abbia gia' dimenticato!
Sono capace di ricordare cio' che merita di esserlo
Vi frequentavate spesso?
Tempo fa si'
Da quando ho cambiato lavoro ci siamo visti raramente
Che mi dici di te?
lo?
No
Cos'altro ti ha raccontato?
Null'altro
A dire il vero, ci siamo frequentati solo per un breve periodo
Lei ti piace?
E' diverso, noi siamo solo amici
Quando la rivedrai, dille...
...che ho dimenticato ogni cosa
Cio' e' buono per entrambi
Forse non la incontrero' mai piu'
Anche se potessi rivederla,
Forse lei non mi riconoscerebbe nemmeno
Sei venuta qui da sola, non sei spaventata?
Ho sentito che una persona di HK vive qui
Devo parlargli